Romeo y Julieta

Franco Zeffirelli. Reino Unido, Italia. 1968.

Romeo y Julieta Poster

Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross'd lovers take their life;
Whole misadventured piteous overthrows
Do with their death bury their parents' strife.
The fearful passage of their death-mark'd love,
And the continuance of their parents' rage,
Which, but their children's end, nought could remove,
Is now the two hours' traffic of our stage;
The which if you with patient ears attend,
What here shall miss, our toil shall strive to mend.

(Chorus - Act I, Prologue)

Romeo y Julieta Foto 3

En Verona, escena de la acción,
dos familias de rango y calidad
renuevan viejos odios con pasión
y manchan con su sangre la ciudad.
De la entraña fatal de estos rivales
nacieron dos amantes malhadados,
cuyas desgracias y funestos males
enterrarán conflictos heredados..
El curso de un amor de muerte herido
y una ira paterna tan extrema
que hasta el fin de sus hijos no ha cedido
será en estas dos horas nuestro tema.
Si escucháis la obra con paciencia,
nuestro afán salvará toda carencia.

(Coro - Acto I, Prólogo)

El romanticismo impenitente del Romeo y Julieta de Franco Zeffirelli funciona maravillosamente al trasladar el drama trágico de William Shakespeare a la gran pantalla. La partitura lírica de Nino Rota (ganador del premio de la Academia con El Padrino) y el voluptuoso y magnificente vestuario de época de Danilo Donati se combinan con la cinematografía sensual y opaca de Pasqualino De Santis para evocar perfectamente el entorno del renacimiento italiano. Siempre tradicionalista, Zeffirelli adoptó un enfoque consistentemente convencional en la producción, con su única jugada realmente atrevida en el reparto. Por primera vez en el cine, un actor y una actriz adolescentes interpretan a los protagonistas trágicos de Shakespeare, y el empleo de un reparto colmado de desconocidos resulta ser en la película un triunfo del espíritu y el entusiamo sobre la técnica. Sencillamente ni Olivia Hussey como Julieta, ni Leonard Whiting como Romeo, tienen grandes habilidades: las palabras de Shakespeare frecuentemente son confundidas, y su entonación es inapropiada ocasionalmente. Sin embargo, Zeffirelli se las arregla para superar los lapsus de sus jóvenes protagonistas (su considerable encanto físico tambien les ayuda), sin mencionar la trama llena de coincidencias y vacios, para ofrecer asi una película de gran belleza, abundante energía, y profunda tristeza. Además, el romanticismo desesperado de las acciones finales de los protagonistas se inserta en la rebeldía profundamente enraizada en la sociedad adolescente, rebeldía que estaba encontrando expresión popular en la época. Nominada para cuatro premios de la academia (incluyendo mejor director y mejor imagen), Romeo y Julieta fue el ganador de dos, por cinematografía y diseño de vestuario.

Reseña escrita (en inglés) por Dan Jardine
http://www.allmovie.com/cg/avg.dll?p=avg&sql=1:42021~T1

My only love sprung from my only hate!
Too early seen unknown, and known too late!
Prodigious birth of love it is to me,
That I must love a loathed enemy.
(Juliet - Act I, Scene V)

¡Mi amor ha nacido de mi único odio!
Muy pronto le he visto y tarde le conozco.
Fatal nacimiento de amor habrá sido
si tengo que amar al peor enemigo.
(Julieta - Acto I, Escena V)

Referencias

Artículo en Wikipedia

Artículo en Wikipedia (en inglés)

Sitio web con extensa información sobre la obra cinematográfica (en inglés)

Perfil de la obra en el sitio allmovie (en inglés).

Texto completo de la obra original.

Artículo en Wikipedia sobre la obra original.

Datos y Cifras

Título	Romeo and Juliet Romeo y Julieta
Paises	Reino Unido Italia
Fecha de liberación	8 de octubre de 1968 (EUA)
Género	Drama, Romance
Duración	138 min
Ficha técnica
Dirección	Franco Zeffirelli
Producción	John Brabourne Anthony Havelock-Allen
Guión	Franco Brusati Masolino D'Amico Franco Zeffirelli Basado en la obra original de William Shakespeare
Cinematografía	Pasqualino De Santis
Música	Nino Rota
Narración	Laurence Olivier
Reparto	Olivia Hussey: Julieta Leonard Whiting: Romeo Milo O'Shea: Friar Laurence Pat Heywood: The Nurse Bruce Robinson: Benvolio Michael York: Tybalt John McEnery: Mercutio

ryj

Romeo y Julieta

Referencias

Datos y Cifras